Urlaub

Urlaub
Urlaub m FREI, PERS (BE) holiday, (AE) vacation, leave, (BE) holiday leave, leave period • auf Urlaub FREI (BE) on holiday, (AE) on vacation • einen Tag Urlaub nehmen FREI take a day off • im Urlaub FREI (BE) on holiday, (AE) on vacation • in Urlaub PERS on leave • in Urlaub gehen FREI, GEN, PERS (BE) go on holiday, (BE) take a holiday, (AE) take a vacation, take leave • in Urlaub sein FREI be on holiday, be on vacation
* * *
m <Frei, Person> holiday (BE) , vacation (AE) , leave, holiday leave (BE) , leave period ■ auf Urlaub <Frei> on holiday (BE) , on vacation (AE) ■ im Urlaub <Frei> on holiday (BE) , on vacation (AE) ■ in Urlaub <Person> on leave ■ in Urlaub gehen <Frei, Geschäft, Person> go on holiday (BE) , take a holiday (BE) , take a vacation (AE) , take leave
* * *
Urlaub
holiday, leave, vacation (US), (Beamter, Soldat) furlough, leave;
auf Urlaub on holidays (leave, vacation, US);
zusätzlich bewilligter Urlaub additional leave;
bezahlter Urlaub paid holidays (vacation), holidays (vacation, US) with pay, vacation pay;
voll bezahlter Urlaub full-pay leave;
genehmigter Urlaub leave of absence;
halbjähriger Urlaub a six-month leave;
naturverträglicher Urlaub ecologically friendly vacation;
tariflicher Urlaub holiday with pay, on-leave (US);
unbegrenzter Urlaub indefinite leave;
unbezahlter Urlaub leave without pay, payless vacation;
ungenehmigter Urlaub absence without leave;
noch zustehender Urlaub terminal leave;
Urlaub aus [dringenden] familiären Gründen time off for urgent family reasons;
seinen Urlaub antreten to go on leave;
Urlaub aufteilen to stagger the holidays;
Urlaub beantragen to ask (apply) for leave;
Urlaub vorzeitig beenden to curtail one’s holiday;
um einen dreitägigen Urlaub bitten (einkommen) to put in for three days’ leave (holiday);
auf (in) Urlaub gehen to go on leave, to take a holiday;
eine Woche Urlaub genehmigen to allow a week’s holiday;
einem Beamten Urlaub gewähren to grant furlough to an official;
Urlaub haben to have a holiday;
um seinen Urlaub kommen to miss one’s holiday;
seinen Urlaub nehmen to take one’s leave, to vacation (US);
nicht genehmigten Urlaub nehmen to break leave;
auf (im) Urlaub sein to be out on leave (away on holiday, on vacation);
seinen Urlaub im Ausland verbringen to spend one’s vacation abroad;
Urlaub verlängern to extend a leave (holiday).

Business german-english dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Urlaub — ist die Zeit, die ein arbeitsfähiger Arbeitnehmer, Beamter oder auch Selbstständiger von seinem Arbeitsplatz berechtigt fernbleibt, obwohl nach Tages und Wochenzeit eigentlich Arbeitsleistungen zu erbringen wären. Die beiden erstgenannten… …   Deutsch Wikipedia

  • Urlaub — Urlaub: Das Substantiv (mhd., ahd. urloup) ist eine Bildung zu dem unter ↑ erlauben behandelten Präfixverb und bedeutete ursprünglich ganz allgemein »Erlaubnis«. In der höfischen Sprache der mhd. Zeit bezeichnete es dann die Erlaubnis wegzugehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Urlaub — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Ferien • Feiertag Bsp.: • Herr Spencer ist im Urlaub. • Sie verbrachten ihre Ferien an der französischen Riviera. • Der Feiertag ist großartig! • …   Deutsch Wörterbuch

  • Urlaub — (furlough; congé; permesso), die seitens des Vorgesetzten einem Bediensteten zur Erholung oder aus anderen berücksichtigungswürdigen Gründen gewährte vorübergehende Dienstbefreiung. Die Urlaubserteilung ist stets an die Bedingung geknüpft, daß… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • urlaub — ùrlaub m DEFINICIJA reg. dopust, odmor, odsustvo, godišnji odmor, vojnički odmor (u jeziku nekadašnjih austrougarskih vojnika i današnjih gastarbajtera) ETIMOLOGIJA njem. Urlaub …   Hrvatski jezični portal

  • Urlaub — Urlaub, die Erlaubniß, welche eine Militär od. Civilperson erhält, eine gewisse Zeit in der Heimath od. auswärts auf einer Reise in Privatgeschäften, ohne seine gewöhnlichen Dienstgeschäfte verrichten zu müssen, zuzubringen. Währt der U. lange… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Urlaub — (Beurlaubung), die zeitweilige und vorübergehende Entbindung von dienstlichen Geschäften. Das Urlaubswesen ist, soweit es die Beamten und Militärpersonen angeht, durch besondere Dienstvorschriften geordnet, soz. B. für die deutschen Reichsbeamten …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Urlaub — (alte Form für Erlaub), die einem Beamten bewilligten Ferien; zeitweilige Enthebung von den Geschäften des Amts; die zeitweilige Entlassung des Soldaten aus dem Dienste …   Herders Conversations-Lexikon

  • Urlaub — ohne Unterlaß wäre ein gutes Training für den Aufenthalt in der Hölle. «George Bernard Shaw» …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Urlaub — ↑Ferien, ↑Holidays, ↑Vakanz …   Das große Fremdwörterbuch

  • Urlaub — Sm std. (8. Jh.), mhd. urloup m./n., ahd. urloub m./n., as. orlōf m./n. Stammwort Wie afr. orlof, orlef n. alte Nominalbildung zu erlauben. In alter Zeit wird das Wort spezialisiert auf Erlaubnis, sich zu entfernen , in der Neuzeit angepaßt zu… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”